歷史之眼台灣中文版勘誤

<馬其頓> 尤米尼斯(Eumenes，歐邁尼斯) 腓力(Philippos II) 亞歷山大(Alexander III of Macedon) ((米埃札學友)) 赫菲斯提恩(Hephaestion)  卡桑德洛(Kassandros，卡山德) 菲洛塔斯(Philotas) 在東征中涉及謀反被殺，牽連父親帕曼紐。 佩爾狄卡斯(Perdiccas) 利奧拉圖斯(Leonnatus，列昂納托) 奈阿爾科斯(Nearchus，尼阿庫斯，尼阿卡斯) 哈帕洛斯(Harpalos/Harpalus) 普塞斯塔斯(Peucestas) 托勒密(Ptolemaios) ((東征、繼業者戰爭)) 庫拉提洛斯(Crateros) 梅納多羅斯(Menandros) 在繼業者戰爭中，曾被安提柯派去跟尤米尼斯交戰。 安帝哥(Antigonus，安提柯，安提哥那) 帕曼紐（Parmenion） 安提帕特(Antripater) 阿塔洛斯(Attalos) 尼奧普特雷莫斯(Neoptolemos，涅俄普托勒摩斯) 後來打架輸給尤米尼斯。 波留貝爾柯(Polyperchon) 漫畫中和菲洛塔斯一起造訪阿塔洛斯家(第5集)。                                         在東征裡他是最高齡的將軍。 菲尼克斯(Phoinix) 第9集當尤米尼斯的保鑣一起到雅典。                   ...

<歷史紀載>               // <漫畫> 前382   腓力二世出生 前368-  腓力在底比斯當人質   // (9) P180     365   (14-17歲) 前362   尤米尼斯出生  //    (1) 後半~(4) 帕夫拉戈尼亞 前359   腓力二世即位(23歲)  //      (11) 89.90話 前356   亞歷山大出生 前354   邁索尼戰，腓力右眼受傷  //      (11) 90話 前343   亞歷山大師事亞里斯多德  //     (1) 開場                                                                   (5) P133 尤米尼斯到佩拉(18或19歲)                                                                   (6) P114 亞歷山大在米埃札 ...

首先想推薦網路上的兩篇文章。 【人社營圖書館】歷史之眼  (2018) 歷史之眼:略談希臘文化  (2009) 然後史書裡的尤米尼斯，最方便得到的資料當然是─ 維基百科 歐邁尼斯 裡面整理得很詳細，我一個外行人談這種主題根本自曝其短， 所以這篇只是把自己看的書做很簡略的摘要而已。 有尤米尼斯(Eumenes，歐邁尼斯)個人傳記的歷史書籍主要有二。 普魯塔克,《希臘羅馬名人傳》 奈波斯, 《外族名將傳》 但我住的地方不方便借中文書，在地區圖書館找到這兩本： プルタルコス　新訳アレクサンドロス大王伝『プルタルコス英雄伝より』　森谷公俊 訳註 ネポス　英雄伝　山下太郎‧上村健二　訳 前者是希臘羅馬名人傳裡選出亞歷山大個人的傳記，裡面提到尤米尼斯的部分非常有限，主要是註釋中談及"王宮日誌"的可信度爭議(歷史學家長年來爭論很久)。 (最近的結論是王宮日誌的確為王家書記官長尤米尼斯親述，且內容具有可信度) 奈波斯外族名將傳(日文版)裡尤米尼斯的內容我簡單摘要如下。 1.13 尤米尼斯是非馬其頓的外邦人，他受重用這件事有很多馬其頓貴族感覺不快。 但他靈活的頭腦、細心與忍耐等高能力特質為他人難以企及。 尤米尼斯從二十歲起，作為腓力的書記官七年， 腓力遭暗殺後在亞歷山大手下從事同職務十三年，其中一年還擔任騎兵隊的指揮。 2 亞歷山大在巴比倫身亡，領土被近臣分據。 佩爾狄卡斯獲得最高指揮權，庫拉提洛斯與安提帕特不滿。 佩爾狄卡斯認為尤米尼斯值得信賴拉攏他成為同伴。 尤米尼斯分得卡帕多西亞，當時該地在敵方支配下。 利奧拉圖斯(列昂納托)想說服尤米尼斯叛離佩爾狄卡斯，但勸說失敗決定殺掉他。 3.4 尤米尼斯協助佩爾狄卡斯與占據埃及的托勒密對抗。 交戰中庫拉提洛斯戰死，尤米尼斯獨挑副將尼奧普特雷莫斯且打倒對方。 念及與庫拉提洛斯的交情，尤米尼斯為他舉辦喪禮並將遺骨送還給他妻子。 5 佩爾狄卡斯在尼羅河一帶遭塞琉古和安提柯殺害。 最高指揮權轉至安提帕特手上，軍議票決反對派皆處死刑，尤米尼斯也包括其中。 尤米尼斯被迫必須與安提柯交戰，他利用戰術抵抗了好幾個月，後來詐降逃脫。 6.7 尤米尼斯在亞洲期間，奧林匹亞絲從伊庇魯斯寄信給他， 希望他協助支持亞歷山大留下的子嗣。 為了準...

歷史之眼　東立出版社 ヒストリエ／岩明均　講談社 歷史之眼 中文版勘誤 (((第4集))) P72 (中文版) 我和父親進內陸買羊毛、 玉米 和小麥做生意… (更正)    玉米 → 黍 ※這是在PTT漫吐板有一位P大提出來的錯誤。 文中提及那個時代應該還沒有玉米這種作物。 我回頭看日本原書印的是"キビ"，所以是我誤譯了。改正為"黍"。 (((第5集))) P144 最後一句 (中文版) 完全 喝不醉 。 (更正)    完全不兌水。 ※可能編輯在校稿時覺得不兌水很難理解，結果被改錯了... 後來在第6集P17有提到"馬其頓的酒不加水喝我不太行" 編輯堅持不想用兌水這個詞的樣子。 (((第7集))) P154 (中文版) 王宮日誌，尤米尼斯私人紀錄─ 「不久之後，我獲得一座比腓力國王的居所更靠近王宮的住宅。」 (更正) 「不久之後，腓力王在靠近王宮的地點賜給我一座住宅。」 (((第9集))) P77 第3和4句位置顛倒 (更正順序) "…怎麼會幫得上。" "不過…挺有意思的…" P193 (中文版) 「馬其頓方的攻擊之要，也就是 盾 的角色─」 (更正)     盾 → 矛 「馬其頓方的攻擊之要，也就是矛的角色─」 ------------我的碎碎唸分隔線------------- 大家好，我是發西。 歷史之眼是我非常喜歡的作品，剛好我也是台灣中文版的譯者， 特別想在這套書表現得盡善盡美，只是人總會犯錯， 每次看到這些印錯的地方都想塗掉重寫... 中文版第1集是在2005年出版的，到今年有15年了。 當初在網路上查不到尤米尼斯這個人的資料， 現在各種文章非常豐富，都是多虧了這套作品的魅力吧(或許也有其他動漫的加持？) 尤其中文維基對"歐邁尼斯(尤米尼斯)"的介紹內容甚至超越日文英文版， 我猜中文讀者裡應該有不少對歷史很有研究的高手，對我這個外行人幫助真的很大。 總之我一直想把這些錯誤的部分改正，現在算了卻一樁心願自我滿足一番。 另外把自己整理的資料也放上來，希望跟同樣喜愛這套書的讀者分享，謝謝。 ...